Лингвистическая экспертиза

Лингвистическая экспертиза — востребованная услуга, которая помогает анализировать тексты и высказывания с юридической и лингвистической точки зрения: устанавливает точный смысл сказанного или написанного там, где стороны спора трактуют одни и те же слова по-разному.

Когда нужна лингвистическая экспертиза

защита чести, достоинства и деловой репутации — является ли высказывание утверждением о факте (которое можно опровергнуть) или оценочным суждением (мнением, которое опровергнуть нельзя), содержит ли текст оскорбление;
споры о диффамации в СМИ и соцсетях — комментарии, отзывы, публикации, затрагивающие репутацию человека или компании;
дела об экстремизме и разжигании розни — содержит ли текст признаки экстремистских высказываний с лингвистической точки зрения;
споры о товарных знаках и коммерческих обозначениях — сходство до степени смешения, оценивается лингвистически;
толкование условий договора — когда стороны спорят о значении конкретной формулировки в тексте контракта.

Что делает эксперт

Лингвист-эксперт анализирует текст по методикам судебного речеведения: разграничивает факт и мнение, выявляет скрытые смыслы и импликатуры, определяет наличие или отсутствие неприличной формы высказывания (для дел об оскорблении), устанавливает адресата и адресанта высказывания. Заключение оформляется с прямыми цитатами из исследуемого текста и лингвистическим обоснованием каждого вывода — это то, что отличает профессиональную экспертизу от произвольного мнения.

В компании лингвистические и авторские экспертизы ведёт эксперт-лингвист Король З.А. — с дипломами можно ознакомиться на странице «О компании».

Консультация: 8-903-722-83-63.

Как отличают факт от мнения

Это центральный вопрос почти любой лингвистической экспертизы по делам о защите репутации. Утверждение о факте — то, что можно проверить на соответствие действительности («он украл деньги из кассы»), и если оно ложно, его можно опровергнуть в суде. Оценочное суждение — субъективное мнение говорящего («по-моему, он вёл себя нечестно»), которое по своей природе не может быть истинным или ложным и потому не опровергается в судебном порядке, даже если крайне неприятно тому, о ком сказано. Грань между ними не всегда очевидна из текста — эксперт анализирует грамматическую форму высказывания, контекст, в котором оно прозвучало, и то, как оно было бы воспринято обычным носителем языка, не углубляясь в юридические тонкости.

Правовая база

Лингвистическая экспертиза по делам о защите чести, достоинства и деловой репутации проводится с учётом ст. 152 ГК РФ и Постановления Пленума Верховного Суда РФ №3 от 24.02.2005, разъясняющего порядок применения этой статьи. По делам об оскорблении и экстремизме дополнительно применяются нормы КоАП РФ, УК РФ и методические рекомендации по производству судебных лингвистических экспертиз, утверждённые профильными ведомствами.

Сроки проведения

Лингвистическая экспертиза одного текста или высказывания обычно занимает от 5 до 10 рабочих дней. Комплексные дела — с анализом множества публикаций, комментариев в соцсетях, переписки — требуют больше времени, поскольку каждый фрагмент нужно проанализировать не изолированно, а с учётом общего контекста всей коммуникации.

Экспертиза в спорах о товарных знаках

При споре о сходстве до степени смешения двух товарных знаков или коммерческих обозначений лингвист анализирует фонетическое сходство (звучание), графическое сходство (написание) и смысловое сходство (значение) сравниваемых обозначений — по каждому критерию отдельно, а затем в совокупности. Высокое сходство по одному критерию при полном различии по остальным двум обычно не признаётся смешением, тогда как умеренное сходство сразу по всем трём критериям, напротив, чаще признаётся судом значимым, даже если по отдельности ни один из критериев не выглядит критичным.

Такое заключение часто становится решающим доводом в спорах о регистрации нового товарного знака, если правообладатель уже существующего обозначения подаёт возражение против его регистрации. Компаниям, регистрирующим новый бренд, разумно заказывать такую проверку заранее, до подачи заявки, а не после получения возражения от конкурента. Проверка обходится заметно дешевле последующего судебного спора о досрочном прекращении регистрации бренда.

Экспертиза интернет-комментариев и анонимных публикаций

Растущая категория дел — оскорбления и диффамация в комментариях под постами в соцсетях, на форумах и в мессенджерах. Специфика такой экспертизы в том, что исследуемый текст часто написан в разговорном, ироничном или намеренно двусмысленном стиле, что усложняет однозначное определение факта или оценочного суждения. Эксперт учитывает контекст всей ветки обсуждения, а не одну фразу в отрыве от диалога — вырванное из контекста высказывание нередко меняет смысл на прямо противоположный.

Скриншот с точным указанием даты и адреса страницы стоит сохранять сразу после обнаружения спорной публикации — контент в интернете нередко удаляется или редактируется уже после начала конфликта. Простая привычка, которая может решить исход всего дела. Не откладывайте на потом — контент в сети недолговечен. Это касается и текста, и всей ветки обсуждения целиком. Мелочь, о которой легко забыть в пылу конфликта.